1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Acest program conține un limbaj puternic. 2 00:00:20,360 --> 00:00:24,400 {\an8}Descoperirea acestor piese de paleți sugerează cu tărie că o bombă 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,360 {\an8}- era într-un bagaj. - CLICK CAMERE 4 00:00:27,360 --> 00:00:31,160 Le lipsesc experți care să poată examina resturi pentru semne de explozibili. 5 00:00:31,160 --> 00:00:33,600 Ei bine, de ce să nu folosești echipa IRA a Met? 6 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Poate relația lor cu Met 7 00:00:35,440 --> 00:00:37,800 este la fel de perfect ca al nostru cu CIA. 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,400 Acesta a fost un atac asupra Americii. 9 00:00:39,400 --> 00:00:41,880 Vreau să conduci un grup operativ american. 10 00:00:41,880 --> 00:00:43,200 Ne vei reprezenta 11 00:00:43,200 --> 00:00:44,960 la prima întâlnire internaţională in Scotia. 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,760 - Acesta este DCS Orr. - Mă bucur să te cunosc, în sfârșit. 13 00:00:47,760 --> 00:00:49,880 Crezi că împărtășește tot ce are? 14 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 Nicio șansă. 15 00:00:51,520 --> 00:00:54,480 Ți-am adus niște cărți, niste benzi desenate vechi... 16 00:00:54,480 --> 00:00:56,720 Este o idee nebună. Voi lua toate astea înapoi. 17 00:00:56,720 --> 00:00:58,560 Nu, e... e frumos. 18 00:00:59,760 --> 00:01:00,920 Mulţumesc. 19 00:01:00,920 --> 00:01:03,920 Dacă nu sunt dovezi, va merge înapoi la familie, nu-i așa? 20 00:01:03,920 --> 00:01:06,640 Doar că nu avem forță de muncă pentru a o procesa momentan. 21 00:01:06,640 --> 00:01:10,320 De aceea mă întrebam dacă tu iar voluntarii tăi ar putea interveni. 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,080 Spune-ne doar când începem. 23 00:01:12,080 --> 00:01:13,480 Vom fi acolo. 24 00:01:13,480 --> 00:01:16,800 - Să mergem mai departe. - Palet AVE 4041, 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,280 unde a fost ținută bomba. 26 00:01:18,280 --> 00:01:20,920 Conține bagaje de la ambele Heathrow și Frankfurt. 27 00:01:20,920 --> 00:01:23,560 Avem o imagine incompletă a bagajelor de la Frankfurt. 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,320 Nemții se târăsc picioarele lor... 29 00:01:25,320 --> 00:01:28,800 Exact. Și de aceea noi am cerut 30 00:01:28,800 --> 00:01:30,920 lista de bagaje de la aeroportul din Frankfurt. 31 00:01:30,920 --> 00:01:33,920 Nu o avem. Accept că acest lucru este regretabil. 32 00:01:33,920 --> 00:01:37,280 Ar fi putut fi bomba în bagajul lui Khaled Jaafar? 33 00:01:37,280 --> 00:01:39,960 Nu sunt pregătit să vorbesc despre pasageri individuali în acest moment. 34 00:01:39,960 --> 00:01:44,080 Dar știți că FBI a făcut-o tocmai l-ai întrebat pe tatăl lui Jaafar? 35 00:01:44,080 --> 00:01:46,360 Permisul lui de conducere. A fost găsit împreună cu cadavrul său, 36 00:01:46,360 --> 00:01:49,520 13:05 pe 22 decembrie, Sectorul C. 37 00:01:49,520 --> 00:01:51,600 Trebuie să ne dăm seama unde sunt sacii lui. 38 00:01:51,600 --> 00:01:54,240 - Trebuie să fie geanta lui. - Și este încă dintr-o bucată. 39 00:01:54,240 --> 00:01:57,520 - Jaafar nu este atacatorul. - E doar un pasager. 40 00:01:57,520 --> 00:01:59,560 Și încă o victimă. 41 00:01:59,560 --> 00:02:02,040 Ne pare rău dacă am provocat orice... durere suplimentară. 42 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Vei trece mai departe la următorul suspect. 43 00:02:04,120 --> 00:02:05,840 Dar nu avem de mers mai departe pentru noi. 44 00:02:05,840 --> 00:02:08,040 - Am găsit asta. - Ce este? 45 00:02:08,040 --> 00:02:10,680 Va trebui să-l punem pe RARDE să se uite la el, dar pare electronic. 46 00:02:10,680 --> 00:02:14,200 Faptul că a venit din interiorul palet, explozie spre exterior... 47 00:02:14,200 --> 00:02:16,680 A fost fie parte a bombei, sau lângă el. 48 00:02:20,360 --> 00:02:23,800 Fără programare. Dar știu cine a pus bomba de pe Pan Am 103... 49 00:02:31,920 --> 00:02:33,840 CLOPOTE, LĂTRĂRI DE CÂINE 50 00:02:38,680 --> 00:02:40,640 DISPOZITIVĂ RADIO 51 00:02:40,640 --> 00:02:42,800 Identificare, vă rog. 52 00:02:44,160 --> 00:02:45,840 Multumesc. 53 00:02:45,840 --> 00:02:49,160 - Acesta este de la ciobul care a căzut a paletului de bagaje bombardat? - Da. 54 00:02:49,160 --> 00:02:52,080 Noi, cei de la RARDE, l-am separat, și aceasta este cea mai mare piesă. 55 00:02:52,080 --> 00:02:54,520 Dar paguba - acum pare mai clar. 56 00:02:54,520 --> 00:02:56,840 Curăţare cu ultrasunete şi mărire 57 00:02:56,840 --> 00:02:59,400 au făcut producția AG145 foarte revelatoare. 58 00:02:59,400 --> 00:03:01,880 Au fost mai multe materiale topite împreună 59 00:03:01,880 --> 00:03:04,080 prin apropiere la evenimentul exploziei. 60 00:03:04,080 --> 00:03:05,120 Sens...? 61 00:03:05,120 --> 00:03:08,320 Ei bine, ceea ce înseamnă că acest articol nu a fost doar în valiza cu bomba. 62 00:03:08,320 --> 00:03:09,920 A fost bomba. 63 00:03:09,920 --> 00:03:11,520 Sau o parte din ea, oricum. 64 00:03:13,480 --> 00:03:17,480 Aceasta este reversul. 65 00:03:17,480 --> 00:03:20,080 - Vezi modelul de urmărire? - Asta e o placă de circuite? 66 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Da. 67 00:03:21,440 --> 00:03:23,760 Producătorii de bombe tind să se concentreze pe două lucruri - 68 00:03:23,760 --> 00:03:25,560 eficienta si deghizarea. 69 00:03:25,560 --> 00:03:29,840 Găsiți un dispozitiv electronic cu componentele de care aveți nevoie și adaptați-le. 70 00:03:29,840 --> 00:03:32,040 Această placă de circuit imprimat SRBP 71 00:03:32,040 --> 00:03:36,000 este doar obișnuit calitate fabricată comercial. 72 00:03:36,000 --> 00:03:38,400 - De la...? - Un articol, cum ar fi un radio. 73 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Crezi că bomba a fost un radio? 74 00:03:40,000 --> 00:03:43,800 Plin cu explozibili și un cronometru, sau o formă de comutator barometric. 75 00:03:43,800 --> 00:03:47,560 Asta va declanșa bomba odată ce dispozitivul atinge altitudinea de croazieră. 76 00:03:47,560 --> 00:03:50,720 - Ai stabilit marca și model? - Modelul exact nu știu, 77 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 dar două indicii m-au condus pentru a face. 78 00:03:52,640 --> 00:03:54,800 Forma diamantului de diagnostic aici, 79 00:03:54,800 --> 00:03:58,880 și legenda vizibilă în prim-plan - „L106”. 80 00:03:58,880 --> 00:04:03,360 Acea combinație de ID-ul producătorului si forma diagnostica 81 00:04:03,360 --> 00:04:05,520 indică un radio Toshiba. 82 00:04:08,400 --> 00:04:11,560 Ei bine. Ei, pot avea echipa mea caută pe Holmes 83 00:04:11,560 --> 00:04:14,400 pentru orice alte resturi legate de radio. 84 00:04:14,400 --> 00:04:17,720 Ai întâlnit vreun producător de bombe? cine folosește radiourile Toshiba? 85 00:04:17,720 --> 00:04:20,200 Ei bine, cred că există unul în Germania. 86 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 Halt! 87 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 A TIPA 88 00:05:45,880 --> 00:05:47,720 A TIPA 89 00:05:47,720 --> 00:05:49,720 MÂNĂMÂT ŞI GĂMÂT 90 00:06:02,880 --> 00:06:04,840 RESPIRAȚIA RAPIDĂ 91 00:06:23,440 --> 00:06:25,200 TELEFONUL SUNĂ 92 00:06:28,600 --> 00:06:31,920 {\an8}- Alo? - Domnule Klink, DCS Orr aici. 93 00:06:31,920 --> 00:06:35,760 {\an8}Trebuie să aflăm mai multe despre Operațiunea Frunze de toamnă. 94 00:06:35,760 --> 00:06:38,400 {\an8}Despre avertisment pe care le-ați emis către Interpol, 95 00:06:38,400 --> 00:06:40,640 {\an8}cu două luni înainte de avionul nostru a coborât. 96 00:06:40,640 --> 00:06:42,840 {\an8}Și bărbatul pe care l-ai arestat... Khreesat. 97 00:06:42,840 --> 00:06:46,280 {\an8}Mă îndoiesc de operațiunea Autumn Leaves este relevant pentru Pan Am 103. 98 00:06:46,280 --> 00:06:48,920 {\an8}A fost o mare coordonare operare, 99 00:06:48,920 --> 00:06:52,760 care rezultă din neînrudit, preocupări legate de terorismul intern. 100 00:06:52,760 --> 00:06:55,640 Da, l-am arestat pe Khreesat și alți 16. 101 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 Domnule Klink, celula pentru care Khreesat a făcut bombe 102 00:06:58,800 --> 00:07:00,720 a fost pe radarul analiștilor mei de ceva vreme. 103 00:07:00,720 --> 00:07:04,600 Frontul Popular pentru Eliberare al Comandamentului General al Palestinei. 104 00:07:04,600 --> 00:07:06,960 Se crede pe scară largă că este finanțat de Iran. 105 00:07:06,960 --> 00:07:09,400 Ei nu recunosc Israelul. Îi urăsc pe toți aliații săi. 106 00:07:09,400 --> 00:07:13,320 Deci un 747 plin de americani ar putea are sens ca țintă. 107 00:07:13,320 --> 00:07:16,720 Și Khreesat făcea bombe la doar trei ore de Frankfurt. 108 00:07:16,720 --> 00:07:20,440 Încă credem că bomba a fost încărcat în Germania de Vest. 109 00:07:20,440 --> 00:07:23,680 Ați găsit dovezi ale unui Bombă radio Khreesat în Lockerbie? 110 00:07:23,680 --> 00:07:25,760 Acesta este genul de linie de anchetă. 111 00:07:25,760 --> 00:07:29,560 Pot să vă întreb, care a fost marca și modelul acelui radio pe care l-ai confiscat? 112 00:07:29,560 --> 00:07:30,920 Un moment. 113 00:07:39,480 --> 00:07:41,440 Era un radio Toshiba BomBeat. 114 00:07:42,600 --> 00:07:45,360 Și, eh, ai găsit fiecare bombă pe care a făcut-o? 115 00:07:45,360 --> 00:07:46,880 Nu știm asta. 116 00:07:46,880 --> 00:07:50,880 Dar radioul era setat să detoneze la altitudinea de croazieră. 117 00:07:50,880 --> 00:07:56,040 Deci, dacă ar fi încărcat în Germania, ar fi exploda înainte de a ajunge la Londra. 118 00:07:56,040 --> 00:07:58,320 Dacă nu a venit la bord la Heathrow. 119 00:07:58,320 --> 00:08:01,680 Laboratorul nostru spune că ar fi putut l-am modificat cu un cronometru. 120 00:08:02,920 --> 00:08:06,280 - OFTA - Mai avem dispozitivele confiscate. 121 00:08:06,280 --> 00:08:08,000 Le putem reexamina, 122 00:08:08,000 --> 00:08:10,080 vezi dacă au cronometre. 123 00:08:10,080 --> 00:08:13,360 Domnule Klink, avem mare nevoie să-l intervievez pe Khreesat. 124 00:08:13,360 --> 00:08:14,920 Unde îl ții? 125 00:08:16,680 --> 00:08:18,360 Ne-am făcut partea. 126 00:08:18,360 --> 00:08:21,720 Dar un judecător a decis dovezi insuficiente. 127 00:08:24,920 --> 00:08:27,000 Vrei să spui că l-ai eliberat? 128 00:08:27,000 --> 00:08:29,200 Cu câteva săptămâni înainte de Lockerbie. 129 00:08:30,280 --> 00:08:32,080 Credem că s-a întors în Iordania. 130 00:08:35,200 --> 00:08:38,000 Acesta ar putea fi motivul pentru care Klink nu poate partaja lista de bagaje. 131 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 Nemții sunt speriați au eliberat bombardierul Pan Am. 132 00:08:40,720 --> 00:08:43,160 Bine, au băieții de profil sapă adânc pe Khreesat. 133 00:08:43,160 --> 00:08:45,640 Voi primi tot ce pot de la FBI. 134 00:08:45,640 --> 00:08:48,200 Și află dacă ciobul a venit de la un radio BomBeat. 135 00:08:49,480 --> 00:08:51,440 Buna ziua...? 136 00:08:51,440 --> 00:08:53,120 Buna ziua? mai esti cu mine? 137 00:08:59,160 --> 00:09:01,120 PĂRĂVĂRII LINITE 138 00:09:10,320 --> 00:09:12,280 Ești Dick Marquise? 139 00:09:13,400 --> 00:09:15,080 Da. Ne-am mai întâlnit? 140 00:09:15,080 --> 00:09:18,120 Kathryn Turman. Biroul senatorului Heinz. 141 00:09:18,120 --> 00:09:20,400 - M-ai sunat de câteva ori. - Am. 142 00:09:20,400 --> 00:09:22,360 - Nu te-am sunat înapoi. - Nu ai făcut-o. 143 00:09:22,360 --> 00:09:25,160 - Uite, vreau să vorbesc. - Atunci e grozav că vorbim. 144 00:09:27,200 --> 00:09:29,080 ce faci iar pentru senator? 145 00:09:29,080 --> 00:09:33,120 Un angajat senior care analizează politica și consiliere cu privire la legislație. 146 00:09:33,120 --> 00:09:35,760 De unde știi atât de multe despre acest caz? 147 00:09:35,760 --> 00:09:38,760 Pat Noonan, știi numele ăsta? 148 00:09:38,760 --> 00:09:42,080 El a fost informat de Pan Am 149 00:09:42,080 --> 00:09:44,960 pe care fiica lui o avea înregistrat la zbor, 150 00:09:44,960 --> 00:09:47,040 si dupa acel telefon... 151 00:09:47,040 --> 00:09:48,480 ..tăcere. 152 00:09:48,480 --> 00:09:51,280 Din Pan Am și Departamentul de Stat. 153 00:09:51,280 --> 00:09:54,680 A continuat să sune, dar nimeni nu a făcut-o da-i orice informatie. 154 00:09:54,680 --> 00:09:56,800 Domnul Noonan îl cunoștea pe senatorul Heinz. 155 00:09:56,800 --> 00:09:58,520 A sunat, am preluat. 156 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Ascultă, înapoi în Dallas, 157 00:10:00,040 --> 00:10:02,280 M-am implicat cu probleme legate de drepturile victimelor, 158 00:10:02,280 --> 00:10:05,520 De asemenea, Centrul Medical pentru Copii. Vezi multe. 159 00:10:05,520 --> 00:10:08,840 Nu prea se compară cu auzul vocea cuiva 160 00:10:08,840 --> 00:10:12,400 care tocmai și-au pierdut copilul. Așa că m-am gândit: „La naiba cu asta”. 161 00:10:12,400 --> 00:10:15,960 I-am spus domnului Noonan că oricare dintre celelalte familii ar putea să mă sune. 162 00:10:15,960 --> 00:10:18,960 - Și au. - Și câte familii ai vorbit cu? 163 00:10:18,960 --> 00:10:21,840 Mai multe. Mă întâlnesc cu încă doi vineri. 164 00:10:21,840 --> 00:10:26,920 Și pot fi adânci în durere, dar fac schimbări. 165 00:10:26,920 --> 00:10:31,600 Și ei împing la Casa Albă pentru acțiune – și pentru răspunsuri. 166 00:10:31,600 --> 00:10:35,440 Ei bine, asta e grozav. Adică, Pan Am a dezamăgit cu adevărat acele familii. 167 00:10:35,440 --> 00:10:37,520 Ei bine, la fel și FBI-ul tău. 168 00:10:40,880 --> 00:10:43,200 Ei bine, nu este al Biroului responsabilitatea 169 00:10:43,200 --> 00:10:44,680 pentru a comunica cu familiile. 170 00:10:44,680 --> 00:10:47,720 Doar dacă nu le înșeli pentru suspecți, precum Jaafars. 171 00:10:47,720 --> 00:10:50,560 Nu există nicio legătură cu victimele persoana de aici. 172 00:10:50,560 --> 00:10:56,440 Familiile trebuie să călătorească în Scoția, singur, pentru a obține orice informație. 173 00:10:56,440 --> 00:10:58,840 Aceasta nu este doar o mizerie de comunicații. 174 00:10:58,840 --> 00:11:00,880 Este o rușine națională. 175 00:11:00,880 --> 00:11:04,280 Kathryn, ne apropiem asupra fabricantului de bombe. 176 00:11:04,280 --> 00:11:07,680 În regulă? Încercăm să prevenim alte atacuri, salvează vieți. 177 00:11:07,680 --> 00:11:10,880 Asta facem pentru familii. Asta e treaba noastră. 178 00:11:10,880 --> 00:11:13,760 Acum, după ce praful se așează, putem, eh... 179 00:11:13,760 --> 00:11:16,800 ..putem face o acțiune ulterioară, putem încercați să îmbunătățiți sistemele, dar... 180 00:11:16,800 --> 00:11:19,640 Știi... treaba despre după rapoarte de acțiune 181 00:11:19,640 --> 00:11:23,880 pe care l-am urât mereu - sunt după acțiune. 182 00:11:23,880 --> 00:11:28,280 Au trecut de punctul când oamenii chiar aveau cea mai mare nevoie de noi. 183 00:11:28,280 --> 00:11:32,240 Deci, data viitoare când te sun, vei ridica? 184 00:11:34,520 --> 00:11:37,280 Ei bine, cred că mai bine dau esti linia mea directa, nu? 185 00:11:43,360 --> 00:11:44,800 Mâine am nevoie să te concentrezi 186 00:11:44,800 --> 00:11:46,960 la strângerea tuturor dovezilor la radiouri. 187 00:11:46,960 --> 00:11:48,440 Verificați dacă există resturi relevante. 188 00:11:48,440 --> 00:11:50,280 Antene, difuzoare, orice Toshiba. 189 00:11:50,280 --> 00:11:51,600 Înțeles. 190 00:11:51,600 --> 00:11:53,680 FBI-ul vrea să vadă totul avem. 191 00:11:57,160 --> 00:11:59,800 Am de gând să deschid un birou satelit Holmes 192 00:11:59,800 --> 00:12:01,640 la Washington DC pentru ei. 193 00:12:03,160 --> 00:12:05,040 În schimbul...? 194 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 Cooperare mai deplină între noi doi. 195 00:12:08,520 --> 00:12:11,480 Cum te simți când treci peste acolo in cateva saptamani? 196 00:12:11,480 --> 00:12:13,640 Fiind ochii noștri în FBI, 197 00:12:13,640 --> 00:12:17,000 arata-le cum sa profite a sistemului? 198 00:12:17,000 --> 00:12:18,680 Pentru cât timp? 199 00:12:18,680 --> 00:12:20,320 Ar putea dura opt săptămâni. 200 00:12:20,320 --> 00:12:23,160 Ar putea fi mai mult. Nu știu, sincer să fiu. 201 00:12:23,160 --> 00:12:27,080 - Uh-huh. - Ştiu că ai copii mici. Apreciez asta. 202 00:12:27,080 --> 00:12:28,840 Vorbește cu soția ta. 203 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 - Întoarce-te la mine. - Da. 204 00:12:33,040 --> 00:12:35,640 Este incitant! Nu poți să nu mergi. 205 00:12:35,640 --> 00:12:38,000 Ei bine, te las cu fetele, totusi... 206 00:12:38,000 --> 00:12:40,840 Și ați fost cu toții entuziasmați pregătire ca instructor auto. 207 00:12:40,840 --> 00:12:42,280 Nu pune asta în așteptare. 208 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 Mm, atâta timp cât sunt calificat la timp să le învețe pe fetele noastre. 209 00:12:44,800 --> 00:12:46,600 Orice să mă oprească s-o fac! 210 00:12:47,960 --> 00:12:49,680 Deci pentru cât timp ai merge? 211 00:12:51,000 --> 00:12:52,520 Ei bine... 212 00:12:52,520 --> 00:12:54,400 ..câteva luni, posibil. 213 00:12:56,040 --> 00:12:58,920 - Atât de mult? - FBI-ul nu are o bază de date similară și... 214 00:13:00,320 --> 00:13:03,960 Oricum, ceea ce au nevoie este al nostru. 215 00:13:05,720 --> 00:13:07,760 Da, mă descurc cu câteva luni. 216 00:13:15,080 --> 00:13:16,840 - Buna dimineata, Sandy. - În regulă? 217 00:13:20,960 --> 00:13:24,200 Eddie, ce aud asta... America...? 218 00:13:24,200 --> 00:13:25,720 Adică, sunt încântat pentru tine. 219 00:13:25,720 --> 00:13:28,640 Oh, la naiba. Nici nu o să-mi fie dor de tine, amice. 220 00:13:31,080 --> 00:13:33,960 Da, văd că te descurci bine acolo. 221 00:13:33,960 --> 00:13:35,560 Tărâmul oportunităților. 222 00:13:50,280 --> 00:13:52,840 Bine, băieți, haideți. Toshiba... Radio... 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,960 Toți termenii fac un gol, este corect? 224 00:13:54,960 --> 00:13:57,680 - Nimic. - Da. - Îmi pare rău, DS McCusker. 225 00:13:59,160 --> 00:14:01,480 Poate că ne uităm greșit la asta. 226 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 Da, dacă a fost aruncat în rahat, 227 00:14:03,440 --> 00:14:05,880 poate ciobul lui Feraday este tot ce a mai ramas, 228 00:14:05,880 --> 00:14:07,880 și nu există alte resturi radio. 229 00:14:07,880 --> 00:14:09,920 Cum ai ascunde un radio într-o valiză? 230 00:14:11,280 --> 00:14:13,360 Poate ai vrea să pară nou. 231 00:14:14,360 --> 00:14:16,400 Încă în cutia lui. 232 00:14:16,400 --> 00:14:18,520 416. 233 00:14:18,520 --> 00:14:20,040 Un cadou, poate? 234 00:14:23,600 --> 00:14:25,920 Am 219 rezultate aici. 235 00:14:29,600 --> 00:14:31,840 Dacă este nou, ar putea veni cu un manual. 236 00:14:40,280 --> 00:14:41,840 Cred că asta este, Sandy. 237 00:14:46,760 --> 00:14:48,560 Trebuie să fie la Dexstar. 238 00:14:55,600 --> 00:14:58,160 - Buna ziua? - Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. 239 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 Ea Își dresează glasul 240 00:15:24,480 --> 00:15:26,400 689... 241 00:15:26,400 --> 00:15:30,600 După cum a spus domnul Orr, „Dacă nu crește, ridică-l”. 242 00:15:34,440 --> 00:15:36,240 BomBeat. 243 00:15:36,240 --> 00:15:40,080 Toshiba. Aceeași marcă ca și bomba găsit în Germania. 244 00:15:40,080 --> 00:15:42,120 Trebuie să actualizăm Orr. 245 00:15:45,920 --> 00:15:50,560 Acum avem dovezi că un Toshiba radio BomBeat cu două difuzoare 246 00:15:50,560 --> 00:15:52,040 a doborât avionul. 247 00:15:52,040 --> 00:15:55,440 Și cunoaștem un producător de bombe cine folosește acele radiouri Toshiba, 248 00:15:55,440 --> 00:15:59,360 iar numele lui este...Marwan Khreesat. 249 00:15:59,360 --> 00:16:00,880 Locația actuală necunoscută, 250 00:16:00,880 --> 00:16:03,520 dar BKA-ul german cred s-a întors în Iordania. 251 00:16:03,520 --> 00:16:05,560 Swissair 330. 252 00:16:05,560 --> 00:16:09,840 Zurich la Tel Aviv. 1970. O bombă a ucis pe toți cei aflați la bord. 253 00:16:09,840 --> 00:16:12,400 Mai mult ca sigur că Khreesat a fost fabricatorul de bombe, 254 00:16:12,400 --> 00:16:14,680 întrucât el era producătorul-șef de bombe pentru Frontul Popular. 255 00:16:14,680 --> 00:16:17,320 - Și de ce nu a fost în joc in ultimul timp? - Neclar. 256 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 FBI crede că a părăsit celula acum zece ani. 257 00:16:20,240 --> 00:16:22,680 A fost reactivat pentru o slujbă mare. 258 00:16:22,680 --> 00:16:24,640 Dacă a făcut această bombă, 259 00:16:24,640 --> 00:16:28,000 apoi mai mult ca sigur celula lui a luat avantajul securității slabe 260 00:16:28,000 --> 00:16:31,240 la Frankfurt și au alunecat pe zborul de alimentare 103A. 261 00:16:31,240 --> 00:16:34,480 Toate acestea ne ajută să ne unim o altă componentă cheie a investigației - 262 00:16:34,480 --> 00:16:36,800 tipul de valiză bombardierul folosit. 263 00:16:36,800 --> 00:16:40,280 27 de bucăți de Samsonite dur au fost recuperate până acum. 264 00:16:40,280 --> 00:16:42,480 Toate suportă daune de bombă Cat 1, 265 00:16:42,480 --> 00:16:44,920 iar unii au bucăți de hârtie aruncat în ele. 266 00:16:44,920 --> 00:16:48,400 Acum credem că hârtia ar putea fi din manualul Toshiba BomBeat. 267 00:16:48,400 --> 00:16:51,880 Manualul și bomba radio se aflau în carcasa Samsonite. 268 00:16:51,880 --> 00:16:54,120 Nu am reușit să-l egalăm unui pasager, 269 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 dar Samsonite spune că cazul este din gama Silhouette 4000. 270 00:16:57,040 --> 00:17:01,160 Doar 487 au fost fabricate și vândute Orientul Mijlociu și Africa de Nord. 271 00:17:01,160 --> 00:17:03,400 Ar fi fost disponibili la Khreesat. 272 00:17:03,400 --> 00:17:06,040 Alte articole grav deteriorate la RARDE includ îmbrăcăminte 273 00:17:06,040 --> 00:17:08,960 Sunt convins că a fost și în caz cu bomba radio - 274 00:17:08,960 --> 00:17:11,200 un Babygro și o pereche de pantaloni în carouri. 275 00:17:11,200 --> 00:17:13,160 BINE. Urmează conducerea îmbrăcămintei - 276 00:17:13,160 --> 00:17:15,800 dar prioritatea absolută îl găsește pe Khreesat. 277 00:17:15,800 --> 00:17:19,440 CIA are relații bune cu serviciile secrete iordaniene. 278 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 Dacă el este acolo, vor ști despre asta. 279 00:17:21,440 --> 00:17:25,080 Între timp, McCusker se instalează sistemul Holmes cu FBI. 280 00:17:25,080 --> 00:17:27,000 Totul face parte din asta. 281 00:17:27,000 --> 00:17:29,440 Împărtășim cu americanii, ei împart cu noi. 282 00:17:30,680 --> 00:17:31,880 Înțeles? 283 00:17:34,080 --> 00:17:36,280 Clopotelul BISERICII SUNNA 284 00:17:41,640 --> 00:17:45,160 Ai lăsat această scrisoare la ambasada de la Viena, domnule Bollier? 285 00:17:45,160 --> 00:17:47,360 Adevărat. Corecta. 286 00:17:47,360 --> 00:17:48,880 În ce scop? 287 00:17:50,280 --> 00:17:53,440 Să-i îndepărtezi pe anchetatori pistă și pe drumul cel bun. 288 00:17:53,440 --> 00:17:58,080 De ce să nu-ți lași numele? Fă-o ne este mai ușor să vă contactăm? 289 00:17:58,080 --> 00:18:01,040 Mm. Ei bine... din motive de propria mea securitate. 290 00:18:01,040 --> 00:18:04,400 Ai scris că CIA ar trebui să te contacteze 291 00:18:04,400 --> 00:18:06,520 prin frecvențele de trafic radio. 292 00:18:06,520 --> 00:18:08,040 Este o idee inteligentă, nu? 293 00:18:08,040 --> 00:18:12,800 Ai pretins că ești un radio libian ofiţer cu corpul de semnalizare. 294 00:18:12,800 --> 00:18:16,000 Ești ofițer radio libian cu corpul de semnalizare? 295 00:18:16,000 --> 00:18:18,920 Nu. Nu. Cu siguranță nu. 296 00:18:18,920 --> 00:18:20,440 Atunci de ce să pretinzi că ești? 297 00:18:22,080 --> 00:18:24,640 Ai scris si asta numele dvs. de cod preferat 298 00:18:24,640 --> 00:18:27,840 pentru ca noi sa va contactam a fost "AGA", și ne-ați numi „AGU”. 299 00:18:29,920 --> 00:18:31,720 Ar trebui să folosim codul aici? 300 00:18:33,160 --> 00:18:35,440 Nu știm cine ar putea fi ascultând. 301 00:18:36,880 --> 00:18:40,400 Care este înțelegerea CIA cu Viena avizul ambasadei? 302 00:18:40,400 --> 00:18:42,360 Agentul nostru spune că are o treabă nebună. 303 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 Și a întâlnit niște locuri de muncă nebunești. 304 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 EI RÂND 305 00:18:44,960 --> 00:18:47,160 Dar Khreesat? 306 00:18:47,160 --> 00:18:49,360 Se pare că agenția ta a fost împovărându-ne acolo. 307 00:18:49,360 --> 00:18:51,080 Serios? Este chiar invers. 308 00:18:51,080 --> 00:18:54,320 Sigur, Gabe. Cu excepția opusului Tu ne-ai AJUTA. 309 00:18:54,320 --> 00:18:56,960 Dacă vrei zece cenți ai noștri, uită-te la Iran. 310 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Răzbunare pentru incidentul de anul trecut. 311 00:18:58,760 --> 00:19:02,520 Prin „incident”, te referi la o navală americană navă doborând Iran Air 655? 312 00:19:02,520 --> 00:19:04,560 Ei nu știau că este un jet de pasageri. 313 00:19:04,560 --> 00:19:07,320 Oh! Deci împărțim puncte pentru prostie acum. BINE. 314 00:19:07,320 --> 00:19:09,840 SUA pierduseră deja o fregata. Au crezut că suntem atacați. 315 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 Și acum suntem. 316 00:19:11,240 --> 00:19:14,040 Gabe, ne spune inteligența noastră că Khreesat are legături cu Iranul. 317 00:19:14,040 --> 00:19:15,240 Știi că o face. 318 00:19:15,240 --> 00:19:17,480 Tocmai am analizat o interceptare a NSA - 319 00:19:17,480 --> 00:19:19,760 Iranul a transmis zece milioane la Frontul Popular. 320 00:19:19,760 --> 00:19:21,880 Adică, asta ar fi putut finanța asta intreaga operatiune. 321 00:19:23,120 --> 00:19:26,120 Dușmanii noștri comunică mai buni decât suntem noi. 322 00:19:26,120 --> 00:19:29,480 - Arăți obosit, Dick. o mulţime de zile de concediu economisite, nu? - Da. 323 00:19:29,480 --> 00:19:32,360 Mi-aș imagina că CIA-ul tău știe asta, la fel ca orice altceva. 324 00:19:34,240 --> 00:19:38,160 Uite, Khreesat a făcut Toshiba bombe radio în Germania. 325 00:19:38,160 --> 00:19:40,320 Am nevoie de ajutorul tău ajungând acum în fața lui Khreesat. 326 00:19:40,320 --> 00:19:43,080 Sunt lucruri pe care nu le putem face, Dick. Relația SUA-Iordania este... 327 00:19:43,080 --> 00:19:45,800 Sensibilă, știu, dar trebuie să fiu în fața acelui producător de bombe 328 00:19:45,800 --> 00:19:48,880 - pentru o oră. - Ar putea fi o călătorie irosită. - Mai bine decât o pistă neexplorată. 329 00:19:48,880 --> 00:19:51,480 Dacă nu vrei următorul atac să fii în fața CIA? 330 00:19:53,760 --> 00:19:56,360 În regulă. Dacă ești gata să mergi în Iordania, 331 00:19:56,360 --> 00:19:58,800 în ciuda sfatului meu, voi încerca. 332 00:20:23,840 --> 00:20:25,680 Deci... 333 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 America, nu? 334 00:20:28,840 --> 00:20:30,800 - A fost înainte? - Nu. 335 00:20:32,080 --> 00:20:34,400 Nu, am... nu am călătorit prea mult, mate. 336 00:20:34,400 --> 00:20:37,280 Fratele meu, David, plănuiește să călătorească. 337 00:20:37,280 --> 00:20:39,680 Știi, vezi lumea. 338 00:20:39,680 --> 00:20:41,400 - Dacă poate. - O, bine. 339 00:20:44,720 --> 00:20:46,920 Uite, amice, eu... 340 00:20:46,920 --> 00:20:48,760 Ți-am primit un mic cadou. 341 00:20:48,760 --> 00:20:52,400 Văzând că nu voi fi acolo pe zi. Deschide-l. Continuă. 342 00:20:58,760 --> 00:21:01,120 Provocarea olimpică a lui Daley Thompson. 343 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 Ar trebui să fie unul bun. 344 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 Am văzut că Harley-urile au un ZX. 345 00:21:06,200 --> 00:21:07,880 Da, am fost... 346 00:21:07,880 --> 00:21:09,640 ..niciodată cu adevărat în jocuri. 347 00:21:09,640 --> 00:21:12,000 Mai mult David și Joanne, dar... 348 00:21:13,120 --> 00:21:14,720 ..O să-mi placă asta, cred. 349 00:21:16,840 --> 00:21:18,440 La mulți ani, prietene. 350 00:21:19,960 --> 00:21:21,400 15 fericit. 351 00:21:33,320 --> 00:21:35,320 Iată ultima ei îmbrăcăminte. 352 00:21:35,320 --> 00:21:36,360 Multumesc. 353 00:21:43,360 --> 00:21:44,400 Noroc. 354 00:21:45,520 --> 00:21:48,040 Avem și acest colier mic. 355 00:21:50,240 --> 00:21:51,680 Oh, și asta. 356 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 Este doar un talon de bilet. 357 00:21:54,680 --> 00:21:56,840 Un spectacol pe care a mers să-l vadă la Londra. 358 00:21:56,840 --> 00:21:58,120 Dar este al ei. 359 00:21:58,120 --> 00:22:01,840 - Ar trebui să-l adăugăm? - Dacă înseamnă ceva pentru familie, intră. 360 00:22:01,840 --> 00:22:04,680 Noi nu decidem ce contează. Asta e pentru ei. 361 00:22:04,680 --> 00:22:07,520 Nu te înmoaie pe noi acum, găină. 362 00:22:07,520 --> 00:22:09,720 Mă spui moale?! 363 00:22:09,720 --> 00:22:12,280 - După-amiază. - După-amiază. - Buna ziua. 364 00:22:14,840 --> 00:22:18,280 - Asta e pentru mine? - Da. Să iau cu tine în America. 365 00:22:18,280 --> 00:22:20,920 Acestea sunt singurele bunuri potrivit cu ea, 366 00:22:20,920 --> 00:22:23,920 împreună cu fotografiile din echipa foto. Sunt gata? 367 00:22:23,920 --> 00:22:26,880 - Da, ei sunt. - Au făcut o treabă bună, nu? 368 00:22:26,880 --> 00:22:29,120 Dezvoltarea tuturor rolelor care au fost gasite? 369 00:22:29,120 --> 00:22:31,800 A fost vital pentru procesul de identificare, da. 370 00:22:33,080 --> 00:22:34,920 Sunt pentru familii acum. 371 00:22:37,040 --> 00:22:38,640 E o atingere minunată. 372 00:22:38,640 --> 00:22:40,520 Ceva de la Lockerbie. 373 00:22:40,520 --> 00:22:42,040 Din pământ. 374 00:22:48,040 --> 00:22:50,000 Pierzi câțiva voluntari? 375 00:22:50,000 --> 00:22:51,720 Puțini abandonuri. 376 00:22:51,720 --> 00:22:54,400 A fost greu pentru unii oameni. Dar vom continua. 377 00:22:55,360 --> 00:22:57,480 - Corect. - Noroc. 378 00:22:57,480 --> 00:22:58,800 Multumesc. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,960 - Mă voi întoarce înainte să știi. - Ei bine... 380 00:23:17,280 --> 00:23:20,680 O să-mi fie dor abilitățile tale de spălat. 381 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Puteți ține un număr pentru când sunt acasă. 382 00:23:25,080 --> 00:23:27,880 Ochii deschiși, da? Fii atent. 383 00:23:27,880 --> 00:23:29,560 OK, fetelor... 384 00:23:31,000 --> 00:23:33,120 Urează-mi noroc în ţara oportunităţilor. 385 00:23:34,480 --> 00:23:35,920 Fii bun pentru mama ta. 386 00:23:39,040 --> 00:23:40,680 FETELE CHICHIT 387 00:23:43,800 --> 00:23:45,880 - La revedere. - La revedere. 388 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 - La revedere! - Te iubesc. 389 00:23:53,120 --> 00:23:55,840 Deci, care sunt următorii pași pentru echipa ta? 390 00:23:55,840 --> 00:23:57,680 Vreau să arunc în aer un avion. 391 00:23:59,120 --> 00:24:00,560 Aș prefera să nu o faci. 392 00:24:00,560 --> 00:24:03,720 Ei bine, nu trebuie să fie un întreg 747. 393 00:24:03,720 --> 00:24:07,840 Doar paleți, identici cu cei știm că a avut loc bomba radio. 394 00:24:07,840 --> 00:24:11,200 Pan Am le poate oferi. Bagaj pierdut. 395 00:24:11,200 --> 00:24:13,560 Ce ar obține exploziile de testare? 396 00:24:13,560 --> 00:24:17,280 Ei bine, înainte? Nimic. Dar știm dispozitivul acum. 397 00:24:17,280 --> 00:24:20,800 Cumpărăm aparate radio Toshiba BomBeat, împachetează-le cu Semtex, 398 00:24:20,800 --> 00:24:24,040 puneți-le în părți ale paletului care ținea sacii de la Frankfurt, 399 00:24:24,040 --> 00:24:28,040 apoi putem confirma că bomba a fost încărcat la Frankfurt, nu la Heathrow. 400 00:24:28,040 --> 00:24:32,680 Analiza modelului de explozie? Adică, variabilele pot fi masive - nu? 401 00:24:32,680 --> 00:24:34,200 Ei bine, este o șansă lungă, 402 00:24:34,200 --> 00:24:38,040 dar dacă funcționează, vom ști unde lumea aceasta bomba a venit la bord. 403 00:24:38,040 --> 00:24:41,200 Este cel mai bun lucru la lista de bagaje - 404 00:24:41,200 --> 00:24:44,680 - și un constructor de poduri pentru scoțieni. - Asta ar putea ajuta 405 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 în timp ce adunăm informații asupra fabricantului de bombe. 406 00:24:47,240 --> 00:24:50,400 CIA încă tăce despre Khreesat? 407 00:24:50,400 --> 00:24:54,480 Da. Da, am pus un oficial cerere de ajutor. 408 00:24:54,480 --> 00:24:56,640 Spionii știu întotdeauna mai multe decât spun ei. 409 00:24:56,640 --> 00:24:58,200 Da. 410 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 Și testele cu bombă...? 411 00:25:02,680 --> 00:25:04,400 Bugetul tău, nu al meu. 412 00:25:31,440 --> 00:25:32,840 DS McCusker? 413 00:25:32,840 --> 00:25:34,240 Da. Oh! 414 00:25:34,240 --> 00:25:35,280 - Că tu? - Da. 415 00:25:36,800 --> 00:25:40,080 Ce mai faci? Cum a fost zborul tău? 416 00:25:40,080 --> 00:25:41,400 Bun. 417 00:25:44,400 --> 00:25:46,800 Doar aruncă-l înăuntru. Îți iau geanta. 418 00:25:50,400 --> 00:25:52,840 - Sari în spate. - BINE. 419 00:26:46,800 --> 00:26:50,040 - Detectivul sergent McCusker? - Da. - Phil Reid. 420 00:26:50,040 --> 00:26:53,080 - Agent special aici. - Ah! - Zbor OK? Hotel? 421 00:26:53,080 --> 00:26:56,440 Ei bine, genial, da. Eu, eh, nu vreau să mă întorc acasă! 422 00:26:57,560 --> 00:27:00,680 Ai verificat încă în spatele oglinzii? Am deranjat locul. 423 00:27:00,680 --> 00:27:02,240 Este standard. 424 00:27:02,240 --> 00:27:03,600 Oh... 425 00:27:03,600 --> 00:27:06,120 REID chicotește 426 00:27:03,600 --> 00:27:06,120 Știu că vă place o glumă. 427 00:27:06,120 --> 00:27:08,040 - Nu? - Oh! Da. 428 00:27:08,040 --> 00:27:11,920 - Hai să te conectăm. - Ei, DS Ed McCusker. 429 00:27:11,920 --> 00:27:13,960 Deci camera Holmes va fi în afara biroului meu. 430 00:27:13,960 --> 00:27:16,600 Daca vrei sa ne dai un prezentare despre cum funcționează totul... 431 00:27:16,600 --> 00:27:19,800 Poate maine? Sunt conștient avem testele cu bombă săptămâna viitoare. 432 00:27:19,800 --> 00:27:23,680 - Corect. - Ar fi bine să scuipe câteva idei înainte de atunci. 433 00:27:23,680 --> 00:27:25,760 - Abonamentul dumneavoastră, domnule. - OK, mulţumesc. 434 00:27:25,760 --> 00:27:28,680 - Mulţumesc, Dawn. Hai să te simți confortabil. - BINE. 435 00:27:35,600 --> 00:27:37,200 Ea a trecut pe aici. 436 00:27:38,680 --> 00:27:42,400 - Kathryn Turman. Mă bucur să te cunosc. - Bob Monetti. 437 00:27:42,400 --> 00:27:45,440 - Bună. - Joe Horgan. Am vorbit la telefon. - Amintesc. 438 00:27:45,440 --> 00:27:48,120 Este grozav să te cunosc personal. Să ne așezăm. 439 00:27:49,200 --> 00:27:50,640 Aici. 440 00:27:50,640 --> 00:27:55,080 - Nu e... nu e uşor să iei mâna oricine din acest oraș. - Știu. 441 00:27:55,080 --> 00:27:58,440 Deci, faci lobby la Casa Albă 442 00:27:58,440 --> 00:28:02,040 să înființeze o comisie a președintelui să se uite la securitatea aviației? 443 00:28:02,040 --> 00:28:04,120 Ne-ar plăcea sprijinul senatorului Heinz. 444 00:28:04,120 --> 00:28:06,120 Și faci asta ca parte a...? 445 00:28:06,120 --> 00:28:08,560 Victimele zborului Pan Am 103. 446 00:28:08,560 --> 00:28:11,320 Suntem un număr tot mai mare familiile acum. 447 00:28:11,320 --> 00:28:15,400 Firma de securitate a lui Yossi Langotsky a dat Pan Am un raport de acum doi ani. 448 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 A avertizat avionul de linie era vulnerabil 449 00:28:17,320 --> 00:28:19,440 la încărcături explozive în aer în marfă. 450 00:28:19,440 --> 00:28:21,920 Le-a spus că nu dezastru avusese loc încă 451 00:28:21,920 --> 00:28:23,840 a fost doar providențială. 452 00:28:23,840 --> 00:28:25,720 Este o problemă la nivel de industrie. 453 00:28:25,720 --> 00:28:28,120 Vrem să oprim alte familii trecând prin 454 00:28:28,120 --> 00:28:30,080 ceea ce am...experimentat. 455 00:28:31,560 --> 00:28:33,640 Ei bine, am... Am vorbit cu senatorul. 456 00:28:33,640 --> 00:28:38,200 Vă vom ajuta cu plăcere pe toți să vă dați seama solicitări specifice de siguranță a companiilor aeriene. 457 00:28:38,200 --> 00:28:39,880 Domenii care un comision putea privi. 458 00:28:39,880 --> 00:28:42,560 Ei bine, articolul 1 - screening cu raze X mai riguros. 459 00:28:42,560 --> 00:28:45,400 Punctul 2 - aeroport adecvat instruirea personalului de securitate. 460 00:28:45,400 --> 00:28:48,240 Și 3 - o recenzie completă a sistemelor de avertizare FAA. 461 00:28:50,280 --> 00:28:53,280 Clar ai terminat multă muncă deja. 462 00:28:53,280 --> 00:28:57,800 Deci ceea ce aș spune este că sunt poveștile umane 463 00:28:57,800 --> 00:29:01,160 care primesc senatori şi congresmenii să treacă culoarul. 464 00:29:01,160 --> 00:29:04,600 Deci, dacă există ceva care Pot împărtăși și despre pierderea ta... 465 00:29:05,640 --> 00:29:07,440 Ar fi implicați jurnaliștii? 466 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 Absolut nu - nu. 467 00:29:10,080 --> 00:29:11,160 Ah. 468 00:29:12,160 --> 00:29:14,560 Un jurnalist păcălit Universitatea Syracuse 469 00:29:14,560 --> 00:29:16,560 să ne dăm numărul de telefon. 470 00:29:18,320 --> 00:29:20,960 Așa am aflat fiul nostru murise în avion. 471 00:29:20,960 --> 00:29:22,680 Oh, Doamne. 472 00:29:23,720 --> 00:29:27,200 Da, dar... povestea tuturor este diferit. 473 00:29:27,200 --> 00:29:29,040 Da, vreau să spun, ei... 474 00:29:29,040 --> 00:29:30,920 Am călătorit la Lockerbie. 475 00:29:32,240 --> 00:29:35,920 Ah, cumnatul meu, Mikey. L-am adus acasă. 476 00:29:35,920 --> 00:29:40,040 Eu... am întâlnit un detectiv acolo, un DS McCusker. 477 00:29:40,040 --> 00:29:43,080 E un tip bun. eu cred el este de fapt în DC chiar acum. 478 00:29:43,080 --> 00:29:45,600 - Ar trebui să-l întâlnești dacă poți. - O să fac asta. 479 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Scoțienii încearcă. 480 00:29:47,800 --> 00:29:52,120 Sicriele sunt trimise cu ceremonii demne de cimpoi. 481 00:29:53,440 --> 00:29:54,880 Dar aici... 482 00:29:56,000 --> 00:29:58,760 ..familiile trebuie să le adune ei înșiși. 483 00:29:58,760 --> 00:30:00,640 Învelit în carton murdar. 484 00:30:01,960 --> 00:30:04,280 Din zonele de marfă pentru animale din aeroport. 485 00:30:12,040 --> 00:30:13,480 Ai copii? 486 00:30:15,440 --> 00:30:16,800 Nu încă. 487 00:30:16,800 --> 00:30:18,120 Sunt doar eu. 488 00:30:19,360 --> 00:30:21,840 Acesta este jurnalul fiului meu. 489 00:30:21,840 --> 00:30:23,080 A fost, um... 490 00:30:24,840 --> 00:30:29,000 ..a fost curatat. Unii voluntari face asta in Scotia. Hm... 491 00:30:32,000 --> 00:30:33,920 Rick, ea... 492 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 ..a scris un pic de înțelepciune aici din primii 20 de ani. 493 00:30:39,600 --> 00:30:43,200 Ei, „Citiți mai întâi secțiunea de sport. Vestea poate aștepta.” 494 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 EI RÂDesc MOȘI 495 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 Se bucura de Londra. 496 00:30:48,000 --> 00:30:51,400 A scris aici, cu câteva zile înainte a murit, um... 497 00:30:53,080 --> 00:30:57,720 .."Fă tot ce poți cât poți. Viața este o afacere de o singură dată. 498 00:30:59,840 --> 00:31:02,280 „Nu există niciun motiv să rețină ceva.” 499 00:31:06,440 --> 00:31:09,480 Am de gând să fac totul că pot să ajut. 500 00:31:12,240 --> 00:31:13,400 Multumesc 501 00:31:17,360 --> 00:31:19,040 PĂVĂRĂVIREA 502 00:31:21,600 --> 00:31:23,120 Își dresează glasul 503 00:31:24,960 --> 00:31:30,600 Deci, e, acces la Holmes baza de date cu probe 504 00:31:30,600 --> 00:31:32,640 va oferi o fereastră... 505 00:31:34,120 --> 00:31:35,640 ..în anchetă. 506 00:31:37,880 --> 00:31:39,560 După ce mi se termină detașarea, 507 00:31:39,560 --> 00:31:42,360 un alt specialist Holmes va intră la om. 508 00:31:42,360 --> 00:31:44,640 Nu putem să ne ocupăm singuri? 509 00:31:44,640 --> 00:31:47,480 Un detectiv scoțian va fi întotdeauna persoana 510 00:31:47,480 --> 00:31:51,280 gestionarea fizică a bazei de date, pentru a asigura acuratețea totală. 511 00:31:51,280 --> 00:31:53,560 Nu crezi că putem fi exacti? 512 00:31:56,520 --> 00:31:58,000 Băieți, uite. 513 00:31:59,040 --> 00:32:03,040 Nu am nicio îndoială știi să-ți faci treaba. 514 00:32:03,040 --> 00:32:05,760 Asta nu a fost niciodată pus în discuție aici. 515 00:32:05,760 --> 00:32:09,040 Ceea ce contează este acuratețea la standardele specifice 516 00:32:09,040 --> 00:32:11,680 a legilor scoțiene privind manipularea probelor. 517 00:32:13,080 --> 00:32:17,160 Acum, te pot ajuta să cauți fiecare indiciu găsit în Scoția. 518 00:32:18,320 --> 00:32:21,280 Fiecare descoperire de la testele cu bombă suntem pe cale să conducem împreună - 519 00:32:21,280 --> 00:32:25,240 totul poate fi introdus, împreună cu interviuri cu producătorul nostru de bombe, 520 00:32:25,240 --> 00:32:28,120 când toți reușim să-l accesăm. 521 00:32:30,880 --> 00:32:34,960 Frumusețea lui Holmes este că fiecare partea comunică cu următoarea. 522 00:32:34,960 --> 00:32:37,400 Este un sistem de echipă. 523 00:32:37,400 --> 00:32:43,000 Și sentimentul pe care îl avem acum - și sper să împărtășești - 524 00:32:43,000 --> 00:32:45,480 asta daca rezolvam acest caz... 525 00:32:47,240 --> 00:32:49,440 ..vom rezolva impreuna. 526 00:33:07,240 --> 00:33:09,200 RIDIFICĂRI 527 00:33:20,640 --> 00:33:23,840 - Kathryn Turman? - Începe munca de detectiv. 528 00:33:23,840 --> 00:33:25,680 Mulțumesc că ai răspuns la mesajul meu. 529 00:33:27,440 --> 00:33:30,360 Scuze, am citit multe despre această clădire. 530 00:33:30,360 --> 00:33:32,440 Este... Este destul de ceva. 531 00:33:32,440 --> 00:33:34,160 Ghici. 532 00:33:34,160 --> 00:33:36,360 Trebuie să ies de sub el. Aer curat? 533 00:33:36,360 --> 00:33:37,480 Da da. Da. 534 00:33:42,600 --> 00:33:45,600 Joe Horgan a vorbit bine despre tine. 535 00:33:45,600 --> 00:33:49,240 Și știu că FBI-ul a vizitat și el. A fost Dick Marquise? 536 00:33:49,240 --> 00:33:51,280 Lockerbie... Da, a făcut-o. 537 00:33:51,280 --> 00:33:54,840 Știi, simțul meu este inima lui la locul potrivit, 538 00:33:54,840 --> 00:33:56,920 dacă îl poate găsi sub costumul lui. 539 00:33:59,320 --> 00:34:01,960 Când am aflat nu putea fi Jaafar, 540 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 apoi ne-am întors la punctul unu. 541 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Ducând acea știre înapoi șefului său nu ar fi putut fi ușor pentru Dick. 542 00:34:07,000 --> 00:34:08,600 Nu, dar nu e nimic 543 00:34:08,600 --> 00:34:10,920 comparativ cu ceea ce familia Jaafar au trecut prin. 544 00:34:10,920 --> 00:34:12,400 Nu, nu, sunt sigur. 545 00:34:13,400 --> 00:34:16,320 Știați că Nazir Jaafar este depunând prima cerere civilă 546 00:34:16,320 --> 00:34:18,000 împotriva Pan Am? 547 00:34:18,000 --> 00:34:21,720 - Nu, nu am făcut-o. - Reducerea costurilor, securitate inadecvată. 548 00:34:23,400 --> 00:34:25,400 Dacă pierde, va fi faliment. 549 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 Și dacă câștigă? 550 00:34:30,120 --> 00:34:32,600 Cea mai mare companie aeriană din America eșuează. 551 00:34:33,680 --> 00:34:36,160 Dar deja au eșuat, nu-i asa? 552 00:34:38,840 --> 00:34:41,120 Vă întâlniți cu familiile? regulat? 553 00:34:41,120 --> 00:34:42,720 Aici, da. 554 00:34:43,880 --> 00:34:47,640 Am lucruri de revenit la o familie din nordul statului New York... 555 00:34:47,640 --> 00:34:50,160 - Mm-hm. - ..în această săptămână. Există o... 556 00:34:50,160 --> 00:34:53,320 ..grup înapoi în Scoția curățarea bunurilor victimelor. 557 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Am auzit. 558 00:34:54,920 --> 00:34:58,160 Și le doresc puterilor care sunt ar avea astfel de grijă aici. 559 00:34:58,160 --> 00:35:01,920 De fapt, în cazul nostru, a fost doar o puțini indivizi care au apărut și... 560 00:35:03,040 --> 00:35:04,440 ..am continuat cu asta. 561 00:35:07,360 --> 00:35:11,680 Deci... ce este, eh... care este trecutul tău? 562 00:35:12,760 --> 00:35:17,320 Antecedentele mele? Am început ca voluntar 563 00:35:17,320 --> 00:35:19,280 la Centrul Medical pentru Copii din Dallas. 564 00:35:20,520 --> 00:35:22,280 Muncă grea? 565 00:35:22,280 --> 00:35:24,680 Muncă semnificativă. 566 00:35:24,680 --> 00:35:26,520 Prima meserie pe care am iubit-o. 567 00:35:27,840 --> 00:35:29,800 M-a învățat ce contează. 568 00:35:38,240 --> 00:35:39,480 - Dimineata. - Dimineata. 569 00:35:49,600 --> 00:35:51,400 BATĂ LA UȘĂ 570 00:35:53,960 --> 00:35:55,400 CAINII LATRA 571 00:35:56,760 --> 00:35:59,720 Bună ziua! Buna ziua! Buna ziua! 572 00:35:59,720 --> 00:36:02,640 Bine, ai salutat! Haide! În! 573 00:36:04,600 --> 00:36:08,640 Acesta este DS Gay. Sandy. Și aceasta este Mia. 574 00:36:08,640 --> 00:36:10,920 Hi. Buna ziua. 575 00:36:10,920 --> 00:36:13,240 - Din America, da? - Da. 576 00:36:13,240 --> 00:36:15,200 Doamna Shearer a fost atât de primitoare. 577 00:36:16,400 --> 00:36:18,200 Sunt aici cu mama. 578 00:36:18,200 --> 00:36:21,240 Ea este încă în stare de șoc, dar vrea să vadă unde a căzut fiica ei. 579 00:36:21,240 --> 00:36:23,680 Orice ai nevoie, sunt aici. 580 00:36:25,000 --> 00:36:26,840 Ar trebui să o luăm pe mama ta. 581 00:36:26,840 --> 00:36:28,120 Da. 582 00:36:29,320 --> 00:36:30,560 Voi aștepta aici. 583 00:36:48,560 --> 00:36:51,000 Acesta este? 584 00:36:51,000 --> 00:36:53,400 - Unde a căzut? - Da. 585 00:36:55,920 --> 00:36:59,840 Ma, aqui fue donde ella cayo. 586 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 Ei suspine 587 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 Liniste. Liniste. 588 00:37:08,440 --> 00:37:11,920 Ai fost de serviciu, în prima noapte? 589 00:37:13,640 --> 00:37:15,480 Îți amintești multe? 590 00:37:15,480 --> 00:37:17,080 Îmi amintesc totul. 591 00:37:18,440 --> 00:37:23,360 Da, un coleg de-al meu, prieten, spune că memoria mea este un atu. 592 00:37:25,000 --> 00:37:27,560 Chiar dacă nu se simte întotdeauna asa. 593 00:37:27,560 --> 00:37:31,600 Que hermoso. Me alegro de que cayera aqui. 594 00:37:34,840 --> 00:37:37,640 Ea spune că se bucură cel mai mic fiica a căzut aici. 595 00:37:40,840 --> 00:37:42,240 Că e frumos. 596 00:37:43,880 --> 00:37:45,640 Această parte a lumii. 597 00:37:47,960 --> 00:37:49,480 Da, chiar este. 598 00:37:51,320 --> 00:37:52,960 Uit asta uneori. 599 00:38:02,080 --> 00:38:03,280 Șeful. 600 00:38:03,280 --> 00:38:04,880 Uită-te la această etichetă de îmbrăcăminte. 601 00:38:04,880 --> 00:38:07,120 A fost separat de verificat pantaloni - 602 00:38:07,120 --> 00:38:10,000 - dar există puțină țesătură încă atașat. - Pantaloni Yorkie? 603 00:38:10,000 --> 00:38:13,800 - Asta e o marcă? - companii din Marea Britanie Am găsit pe nume Yorkie... 604 00:38:14,800 --> 00:38:17,160 - Nu există haine? producatori? - Nu. 605 00:38:17,160 --> 00:38:18,960 Dar există batonul de ciocolată, Yorkie. 606 00:38:18,960 --> 00:38:20,920 stiu - dar poate fac haine. 607 00:38:20,920 --> 00:38:23,760 - Pentru promoții, sau orice altceva...? - Dacă e un indiciu, îl urmăm, da? 608 00:38:32,520 --> 00:38:34,040 ZORNĂTĂT CHEILE 609 00:39:28,120 --> 00:39:31,000 Bună, sunt Ed McCusker din Scoția. 610 00:39:31,000 --> 00:39:34,520 Ah, bine ai venit. Apreciem că ai făcut călătoria. 611 00:39:48,600 --> 00:39:50,480 McCusker. 612 00:39:50,480 --> 00:39:52,360 Scurtă-ne. 613 00:39:52,360 --> 00:39:55,800 - Hotel sortat. Paleți pentru bagaje? - Da. Da. Totul este în mână, 614 00:39:55,800 --> 00:39:58,160 gata pentru testele cu bombă. FBI a fost bine. 615 00:39:58,160 --> 00:40:00,800 - Comunicativ, de fapt. - Ei bine, asta face o schimbare. 616 00:40:00,800 --> 00:40:02,880 - Asta a fost experiența mea cu Tom. - Da. 617 00:40:02,880 --> 00:40:04,600 Nu te lăsa absorbit de putere. 618 00:40:04,600 --> 00:40:07,320 FBI încă nu ne are acces la Khreesat. 619 00:40:07,320 --> 00:40:10,320 Dick Marquise îi spune lui Orr CIA are nevoie de mai mult timp. 620 00:40:10,320 --> 00:40:11,960 Aceștia suntem noi împotriva tuturor. 621 00:40:11,960 --> 00:40:16,160 DCI Bell nu poate rezolva Yorkie misterul pantalonilor și nu este amuzat. 622 00:40:16,160 --> 00:40:19,040 Chiar i-a trimis pe unii dintre băieți să plece și inspectați batoanele de ciocolată Yorkie. 623 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 Am o echipă care caută producători internaționali acum. 624 00:40:21,760 --> 00:40:24,360 Pantalonii aceia poartă pagube grave ale bombei. 625 00:40:38,680 --> 00:40:42,480 {\an8}Aici am învățat arta de investigarea locului bombei. 626 00:40:42,480 --> 00:40:45,320 Cu toții avem multe de mers pe asta. Suntem toți pe aceeași pagină 627 00:40:45,320 --> 00:40:46,960 - din punct de vedere al planului? - Da. 628 00:40:46,960 --> 00:40:50,520 Se fac radio-bombe și asta micul buncăr ne va ține în siguranță. 629 00:40:51,600 --> 00:40:53,400 Ne bagi acolo? 630 00:40:53,400 --> 00:40:57,200 Obiectivul nostru este să recreăm gaura de explozie și deteriorarea șinei de derapaj. 631 00:40:57,200 --> 00:41:00,680 Și stabiliți dacă o bombă radio Toshiba BomBeat 632 00:41:00,680 --> 00:41:03,120 într-un sac încărcat la Frankfurt ar fi putut cauza. 633 00:41:03,120 --> 00:41:05,040 Și dacă Khreesat a fost atacatorul. 634 00:41:05,040 --> 00:41:08,680 Știința nu are interes în cine ultimul tău suspect este sau nu. 635 00:41:10,120 --> 00:41:13,640 - Ei, aceste radiouri - sunt deja încărcat? - Da. Semtex. 636 00:41:13,640 --> 00:41:15,320 Încercați-le în diferite poziții, 637 00:41:15,320 --> 00:41:18,000 consecvent cu unde Operatorii de la Heathrow spun că... 638 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 ..gentile Frankfurt au fost. 639 00:41:19,280 --> 00:41:21,600 Zonele din față și partea superioară a paletului. 640 00:41:21,600 --> 00:41:25,040 Și dacă putem doar să recreăm paguba reală în altă parte? 641 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 Ei bine, atunci bomba nu a venit din Khreesat, 642 00:41:28,040 --> 00:41:29,800 a fost verificat la Heathrow. 643 00:41:29,800 --> 00:41:31,920 Și am revenit la punctul unu, 644 00:41:31,920 --> 00:41:34,120 dar măcar vom ști. 645 00:42:13,440 --> 00:42:18,200 Scenariul unu - genți Frankfurt, poziția mijloc-dreapta sus. 646 00:42:20,640 --> 00:42:23,640 Trei. Două. Unul. 647 00:42:34,760 --> 00:42:38,080 Acoperișul a explodat, dar șina de derapare intactă. 648 00:42:38,080 --> 00:42:40,840 Gaura de explozie nu se potrivește deloc. 649 00:42:42,720 --> 00:42:44,800 Să mutăm bagajele și să încercăm din nou. 650 00:42:44,800 --> 00:42:47,240 Scenariul doi - tot Frankfurt. 651 00:42:47,240 --> 00:42:50,200 Acesta, chiar în mijlocul paletului. 652 00:42:53,840 --> 00:42:56,720 Fără penetrare a exploziei prin peretele paletului 653 00:42:56,720 --> 00:42:59,000 iar șina de derapaj încă intactă. 654 00:42:59,000 --> 00:43:01,640 nu inteleg - cum e posibil? 655 00:43:01,640 --> 00:43:05,560 Explozia trebuie să fi fost amortizată de alte saci din acel loc. 656 00:43:05,560 --> 00:43:09,920 OK, deci dacă valiza cu bombă tocmai sa întâmplat să fie plasat acolo... 657 00:43:09,920 --> 00:43:11,800 Este posibil ca pasagerii să fi supraviețuit. 658 00:43:13,280 --> 00:43:17,480 Complotul bombei trebuia să fie complex - dar se baza și pe norocul orb. 659 00:43:17,480 --> 00:43:20,080 Să încercăm un caz în partea de jos a paletului, 660 00:43:20,080 --> 00:43:21,880 unde carcasele din Londra erau încărcate. 661 00:43:32,600 --> 00:43:35,720 Scenariul numărul trei a fost par mai departe. 662 00:43:35,720 --> 00:43:38,200 Aceasta este o geantă Frankfurt. Știu. 663 00:43:38,200 --> 00:43:41,360 Să-l poziționăm pe următorul fata stanga, langa surplomba. 664 00:43:41,360 --> 00:43:43,120 Mai aproape de pielea paletului. 665 00:44:05,920 --> 00:44:08,400 - Păi? - Asta este! Asta e lovitura! 666 00:44:08,400 --> 00:44:10,520 Gaura de explozie este aproape identică. 667 00:44:10,520 --> 00:44:14,320 De asemenea, șina de derapaj. Acest lucru demonstrează bomba a aprins la Frankfurt. 668 00:44:14,320 --> 00:44:17,560 Se pare că științei îi place munca noastră teorie la urma urmei, nu? 669 00:44:20,600 --> 00:44:22,920 Ai nevoie de ajutor acolo, Allen? 670 00:44:20,600 --> 00:44:22,920 SCHELCHING 671 00:44:22,920 --> 00:44:25,000 Oh, corect, asta a făcut o mizerie corectă. 672 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 râsete 673 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 O, Doamne! 674 00:44:27,560 --> 00:44:29,320 Oh, uite. 675 00:44:30,600 --> 00:44:33,280 - Scuzați-mă. - Te-am avertizat! Totul tine de tehnica. 676 00:44:33,280 --> 00:44:36,480 Urmați întotdeauna sfaturile de aplicare a legii locale! 677 00:44:38,960 --> 00:44:41,720 Aici. Să ne aduc încă o rundă? 678 00:44:41,720 --> 00:44:43,320 - Mm-hm. - Da. 679 00:44:45,720 --> 00:44:47,520 Îți dau o mână de ajutor. 680 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Tatăl meu iubea acest loc. 681 00:44:59,120 --> 00:45:01,000 Oh da? 682 00:45:01,000 --> 00:45:02,960 De asemenea, un agent FBI. 683 00:45:02,960 --> 00:45:04,840 Pe nume și Dick. 684 00:45:04,840 --> 00:45:06,840 Ei bine, este ușor de reținut! 685 00:45:10,800 --> 00:45:12,920 A transmis el vreo înțelepciune? 686 00:45:12,920 --> 00:45:15,080 Da. Da, a făcut-o. 687 00:45:17,360 --> 00:45:18,880 Obișnuia să spună, eh... 688 00:45:20,560 --> 00:45:24,280 Spunea că victimele nu au nevoie simpatie - au nevoie de dreptate. 689 00:45:30,200 --> 00:45:34,080 - Nu ești de acord? - Ei, eu... nu sunt sigur. 690 00:45:36,200 --> 00:45:37,840 Nu este loc pentru amândoi? 691 00:45:44,720 --> 00:45:47,600 Ai vrut mereu să fii agent? 692 00:45:47,600 --> 00:45:50,920 Nu, nu până când am... 19? 693 00:45:50,920 --> 00:45:54,560 Da, a fost un bombardament în Wisconsin. 694 00:45:54,560 --> 00:45:56,480 Cazul Sterling Hall. 695 00:45:58,040 --> 00:46:02,040 Faptul că teroriştii au ucis un civil nevinovat pe teritoriul SUA... 696 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 ..tocmai am intrat sub piele. 697 00:46:07,040 --> 00:46:11,560 M-am gândit că dacă aș putea fi ceva mic parte, prind oameni așa, 698 00:46:11,560 --> 00:46:14,840 împiedicându-i să o facă vreodată din nou, atunci... 699 00:46:16,000 --> 00:46:17,880 ..fii o utilizare destul de bună a vieții. 700 00:46:21,160 --> 00:46:23,480 Asta și pistolul iar insigna sunt destul de cool. 701 00:46:27,520 --> 00:46:28,920 Şi tu? 702 00:46:28,920 --> 00:46:32,240 Ei, când m-am alăturat forței... 703 00:46:33,400 --> 00:46:36,800 ..Mi-am imaginat că voi fi pe lumea lumii cele mai mari cazuri în fiecare zi. 704 00:46:39,160 --> 00:46:40,760 Poftim. 705 00:46:45,600 --> 00:46:47,720 Cum era Biroul cand ai inceput? 706 00:46:49,440 --> 00:46:50,640 Diferit. 707 00:46:52,080 --> 00:46:56,240 Era mult zgomot terorism internațional, dar acum... 708 00:46:57,400 --> 00:46:59,120 ..acum este de fapt aici. 709 00:47:01,160 --> 00:47:04,720 Și ne bazăm pe CIA să ne ajute să luptăm. 710 00:47:08,280 --> 00:47:10,760 A existat vreun progres accesarea Khreesat? 711 00:47:15,160 --> 00:47:17,960 Nu. Nu, nu încă. 712 00:47:26,720 --> 00:47:29,920 Președintele Americii George Bush a promis astăzi 713 00:47:29,920 --> 00:47:31,960 să acţioneze împotriva bombardierelor Pan Am. 714 00:47:31,960 --> 00:47:33,800 Caută din greu, 715 00:47:33,800 --> 00:47:39,280 și pedepsește... ferm, hotărât, 716 00:47:39,280 --> 00:47:41,760 cei care au făcut asta, dacă le poți găsi vreodată. 717 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 - Marquiză. - Gabe. - Felicitări pentru testele cu bombă. 718 00:47:47,680 --> 00:47:50,200 Vă oferim acces către producătorul de bombe iordanian. 719 00:47:50,200 --> 00:47:52,840 - Puteți zbura imediat la Amman. - Mulţumesc. 720 00:47:52,840 --> 00:47:55,480 - Mulţumesc, Gabe. Acesta este... - Nu împărtășește nimic cu scoțienii. 721 00:47:55,480 --> 00:47:57,120 Numai autorizația de securitate din SUA. 722 00:47:58,960 --> 00:48:01,400 - Este o problemă...? - Nu. 723 00:48:01,400 --> 00:48:04,400 Serviciul secret iordanian sunt un aliat important în regiune, 724 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 și orice informații aleg ei pentru a împărtăși cu tine pe Khreesat 725 00:48:07,400 --> 00:48:11,040 poate fi foarte sensibil. Deci, țineți cont de asta. 726 00:48:11,040 --> 00:48:13,800 - În regulă. Noapte bună. - „Noapte. 727 00:48:20,600 --> 00:48:22,880 TELEFONUL SUNĂ 728 00:48:22,880 --> 00:48:27,280 - Orr. - Domnule Orr, aveți un minut? 729 00:48:27,280 --> 00:48:29,040 domnule... 730 00:48:27,280 --> 00:48:29,040 UȘA SE ÎNCHIDE 731 00:48:29,040 --> 00:48:30,440 Domnule Klink...? 732 00:48:32,280 --> 00:48:33,760 Totul în regulă? 733 00:48:36,040 --> 00:48:40,400 Unul dintre agenții noștri de la Khreesat operațiune, Hans-Jurgen Sonntag. 734 00:48:41,800 --> 00:48:43,920 L-ai cunoscut, la întâlnirea internaţională. 735 00:48:43,920 --> 00:48:46,280 Da. Da. Îmi amintesc de el, mm-hm. 736 00:48:46,280 --> 00:48:49,600 A fost unul dintre agenți reexaminând dispozitivele Khreesat. 737 00:48:49,600 --> 00:48:51,040 Si... 738 00:48:51,040 --> 00:48:53,080 Unul a explodat. L-a ucis. 739 00:48:57,320 --> 00:48:59,160 Cum sa întâmplat asta? 740 00:48:59,160 --> 00:49:02,120 Credem un șurub în lateral dispozitivul radio era slăbit, 741 00:49:02,120 --> 00:49:04,400 iar șurubelnița lui trebuie să aibă l-a atins, 742 00:49:04,400 --> 00:49:06,840 și asta a fost suficient pentru a-l detona. 743 00:49:06,840 --> 00:49:11,160 Un alt agent era cu el - grav rănit. 744 00:49:11,160 --> 00:49:13,280 Dar viu, slavă Domnului. 745 00:49:14,560 --> 00:49:17,720 Khreesat a ucis o altă persoană. Unul dintre oamenii mei. 746 00:49:17,720 --> 00:49:19,520 Și testele tale cu bombă par să arate 747 00:49:19,520 --> 00:49:22,080 cazul cu bomba a fost încărcat aici, în Germania. 748 00:49:23,440 --> 00:49:25,320 Au fost presiuni aici, știi. 749 00:49:26,640 --> 00:49:28,440 Pentru a fi înaintea poveștii. 750 00:49:30,040 --> 00:49:33,120 Dar acum am comandat o altă căutare pentru lista de bagaje. 751 00:49:33,120 --> 00:49:36,920 Un cont complet al fiecărei geanți care a mers cu acel avion la Frankfurt. 752 00:49:39,400 --> 00:49:43,040 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta, Domnule Klink. chiar sunt. 753 00:49:45,600 --> 00:49:47,840 Și apreciez... efortul faci tu 754 00:49:47,840 --> 00:49:49,560 pentru a găsi lista de bagaje. 755 00:49:51,080 --> 00:49:52,640 Mulțumesc pentru apel. 756 00:49:52,640 --> 00:49:54,040 Multumesc. 757 00:50:15,920 --> 00:50:17,800 - Bună ziua. - Bună. 758 00:50:17,800 --> 00:50:20,200 Dick Marquise, FBI. Acesta este Ed Marshman. 759 00:50:20,200 --> 00:50:21,840 Noi toți din serviciile secrete iordaniene 760 00:50:21,840 --> 00:50:23,960 vrei să te asigur că ai tot ce ai nevoie. 761 00:50:23,960 --> 00:50:25,920 Probabil CIA-ul tău v-a informat pe deplin? 762 00:50:25,920 --> 00:50:27,920 Te simți fericit să mergi direct la interviu? 763 00:50:27,920 --> 00:50:29,040 Absolut. 764 00:50:37,560 --> 00:50:39,360 Marwan Khreesat, 765 00:50:39,360 --> 00:50:42,160 hai sa-ti spun unele dintre lucrurile pe care le știm. 766 00:50:42,160 --> 00:50:44,400 Știm că ai construit o bombă radio 767 00:50:44,400 --> 00:50:47,880 care a fost confiscat de BKA pe 26 octombrie. 768 00:50:47,880 --> 00:50:50,640 Știm că o bombă foarte asemănătoare a fost responsabil 769 00:50:50,640 --> 00:50:52,760 pentru doborarea Pan Am 103. 770 00:50:52,760 --> 00:50:56,840 Și tocmai am replicat explozia daune dintr-o zonă din cală 771 00:50:56,840 --> 00:50:59,760 că știm că bagaje deținute că tu și asociații tăi 772 00:50:59,760 --> 00:51:02,080 ar fi putut plasa în avion în Germania. 773 00:51:04,240 --> 00:51:06,320 Deci, acum, de ce nu ne spui ce stii? 774 00:51:10,880 --> 00:51:14,440 Am făcut bombe Toshiba BomBeat pentru organizare. 775 00:51:14,440 --> 00:51:16,400 Atât este adevărat. 776 00:51:16,400 --> 00:51:18,160 Spune-ne despre radiouri. 777 00:51:20,160 --> 00:51:22,680 Am cumpărat cinci Radiouri Toshiba BomBeat. 778 00:51:22,680 --> 00:51:25,000 Și aceste radiouri au ajuns in Germania? 779 00:51:25,000 --> 00:51:27,120 Da. BomBeat 453. 780 00:51:27,120 --> 00:51:28,680 Modele cu un singur difuzor. 781 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 Dar celelalte modele in aceeasi linie? 782 00:51:30,760 --> 00:51:33,360 Te referi la modelele cu două difuzoare? Nu. 783 00:51:33,360 --> 00:51:36,720 - Cine a autorizat dispozitivele? - Ahmed Jibril. 784 00:51:36,720 --> 00:51:39,600 Cred că avea un plan pentru un avion de linie israelian. 785 00:51:39,600 --> 00:51:42,880 Unul dintre dispozitive a fost găsit în mașina când BKA ne-a arestat - 786 00:51:42,880 --> 00:51:45,960 - dar acest dispozitiv era inofensiv. - Inofensiv? - Da. 787 00:51:45,960 --> 00:51:50,520 Nu, dispozitivele nu sunt inofensive - unul dintre ei tocmai a ucis un agent BKA. 788 00:51:54,480 --> 00:51:57,120 Ei bine, îmi pare rău, bombele ucid oameni - asta e o veste pentru tine? 789 00:51:57,120 --> 00:51:59,240 Nu am armat niciodată bombele pe care le-am făcut. 790 00:51:59,240 --> 00:52:01,960 Ei bine, nu recent. 791 00:52:01,960 --> 00:52:04,360 Ceilalți bărbați ai lui Jibril ar fi putut. 792 00:52:04,360 --> 00:52:06,400 Vorbește liber, Marwan. 793 00:52:06,400 --> 00:52:08,440 Poate că nu li s-a spus totul. 794 00:52:09,960 --> 00:52:12,920 Așteptaţi un minut. Cât de bine vă cunoașteți? 795 00:52:12,920 --> 00:52:14,920 Am părăsit grupul în 1973. 796 00:52:14,920 --> 00:52:18,240 M-am întors în Amman și am deschis un magazin de electronice pentru clienți. 797 00:52:18,240 --> 00:52:19,440 Și atunci? 798 00:52:19,440 --> 00:52:23,640 Și apoi, acum câțiva ani, agenți de la poliția din Iordania m-au vizitat 799 00:52:23,640 --> 00:52:26,920 și mi s-a cerut să reintru Frontul Popular din Germania, 800 00:52:26,920 --> 00:52:29,880 - și devin o aluniță. Informator. - Stai, stai, stai. 801 00:52:32,440 --> 00:52:34,800 Îmi spui asta pt ultimii ani, 802 00:52:34,800 --> 00:52:37,400 acest om a lucrat sub acoperire pentru tine? 803 00:52:37,400 --> 00:52:40,120 Că de fapt nu este membru al Frontului Popular? 804 00:52:40,120 --> 00:52:42,200 Ce, el doar pozează ca terorist? 805 00:52:42,200 --> 00:52:44,120 A fost un adevărat bombardier, dar l-am întors. 806 00:52:44,120 --> 00:52:47,840 L-ai pus pe acest criminal cunoscut la munca?! L-ai autorizat! 807 00:52:47,840 --> 00:52:51,360 Înțelegi că unul de-al lui dispozitivele tocmai au ucis 270 de oameni?! 808 00:52:51,360 --> 00:52:53,360 - 271! - Nu. 809 00:52:53,360 --> 00:52:55,160 Te rog auzi ce are de spus. 810 00:52:55,160 --> 00:52:58,200 Am avut de ales - să devin o aluniță, sau să-mi vezi familia suferind. 811 00:52:58,200 --> 00:53:00,240 - Și așa...? - Așa că m-am întors în Germania 812 00:53:00,240 --> 00:53:04,560 și am dat informații înapoi aici - poate la CIA dumneavoastră. 813 00:53:06,760 --> 00:53:11,720 Niciunul dintre radiourile mele nu a făcut asta. Fac doar detonatoare barometrice. 814 00:53:11,720 --> 00:53:14,040 Un dispozitiv radio la fel ca al tău. 815 00:53:14,040 --> 00:53:16,200 - "La fel ca"? - Da. - Definiți „la fel ca”. 816 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 - Poate că toate radiourile, ca noi, iti arata la fel? - Nu, nu, nu. 817 00:53:18,480 --> 00:53:21,760 Ai pus un detonator într-o cutie. BINE? Nu poți să ne spui... 818 00:53:21,760 --> 00:53:23,640 Aveam nevoie de spațiu. 819 00:53:23,640 --> 00:53:28,320 Și de asta am folosit modelul cu un singur difuzor - BomBeat. 820 00:53:28,320 --> 00:53:30,400 Este mai înalt. 821 00:53:30,400 --> 00:53:32,240 Nu sunt bărbatul tău. 822 00:53:33,720 --> 00:53:36,240 Dar acei creatori de bombe de pisici de copiere... 823 00:53:36,240 --> 00:53:40,280 Cei care preferă două difuzoare modele, sau cronometre...? 824 00:53:40,280 --> 00:53:41,920 Când un produs are succes, 825 00:53:41,920 --> 00:53:44,480 este copiat de toți luptătorii pentru libertate în întreaga lume. 826 00:53:44,480 --> 00:53:47,320 „Talent nou”, voi americanii spuneți, nu? 827 00:53:47,320 --> 00:53:50,120 Dar vine mereu prin fisuri. 828 00:53:50,120 --> 00:53:53,840 Fisuri pe care le face politica americană pe meleagurile altora. 829 00:53:53,840 --> 00:53:55,720 Crezi că ești înaintea lor. 830 00:53:57,160 --> 00:53:59,280 Crede-mă, ei sunt înaintea ta. 831 00:54:05,120 --> 00:54:06,360 Dick... 832 00:54:07,840 --> 00:54:10,280 Dick, ascultă, există șansa să fie încă... 833 00:54:10,280 --> 00:54:13,960 Este un criminal, dar nu este ucigașul nostru! Și CIA știa! 834 00:54:13,960 --> 00:54:17,000 De aceea ne-a sfătuit Lepley să nu cobor aici. 835 00:54:17,000 --> 00:54:19,120 Nu voiam să fiu acela să-i sufle acoperirea. 836 00:54:20,360 --> 00:54:22,000 Încercăm să rezolvăm acest caz 837 00:54:22,000 --> 00:54:24,360 cu o mână legată în spate spatele nostru dracului. 838 00:54:24,360 --> 00:54:26,440 Între timp băieții cine a făcut-o de fapt 839 00:54:26,440 --> 00:54:28,680 sunt acolo de planificare următorul atac. 840 00:54:33,240 --> 00:54:36,640 Deci îmi spui Khreesat a fost un indiciu fals tot timpul... 841 00:54:38,080 --> 00:54:40,240 ..dar nu-mi poți spune de unde stii? 842 00:54:40,240 --> 00:54:43,200 Ei bine, uite, suntem încă mai departe mai departe decât am fost noi. 843 00:54:43,200 --> 00:54:47,080 Și acum știm dispozitivul - valiza – datorită muncii tale. 844 00:54:47,080 --> 00:54:48,920 BINE. Vom vorbi despre asta mai târziu. 845 00:54:50,440 --> 00:54:51,960 Vine. 846 00:55:29,000 --> 00:55:30,800 Este lista de la Frankfurt. 847 00:55:33,600 --> 00:55:36,320 TELEFONUL SUNĂ 848 00:55:33,600 --> 00:55:36,320 Fiona, este aproape ora de culcare. 849 00:55:36,320 --> 00:55:38,880 Lynne, te rog, poți să o ajuți cu jucăriile ei? 850 00:55:39,880 --> 00:55:42,640 - Buna ziua? - Iunie? June, tu ești? 851 00:55:43,720 --> 00:55:46,240 Ei... Oh, trebuie să fie ora băii. 852 00:55:46,240 --> 00:55:49,760 - Îmi pare rău dacă... - Nu, nu! Cum stă treaba? - Bine. 853 00:55:49,760 --> 00:55:51,360 Da, bine. 854 00:55:51,360 --> 00:55:53,160 Eu sunt, eh... 855 00:55:53,160 --> 00:55:55,560 Mi-e dor de tine, foarte mult. 856 00:55:55,560 --> 00:55:57,320 Dar să ținem ocupat. 857 00:55:58,320 --> 00:56:00,600 Am petrecut un timp bun cu Dick Marquise 858 00:56:00,600 --> 00:56:03,560 și restul echipei Lockerbie. Totul se întâmplă aici. 859 00:56:03,560 --> 00:56:05,520 Deci, am fost... 860 00:56:05,520 --> 00:56:09,160 Mă întrebam astăzi, doar... doar scuipat... 861 00:56:09,160 --> 00:56:10,840 Scuze, "scuipat"...? 862 00:56:11,960 --> 00:56:15,880 Ce-ar fi să vă scoateți pe toți aici pentru un pic? Aș putea vorbi cu Orr. 863 00:56:15,880 --> 00:56:19,000 Cineva trebuie să fie aici lui Holmes, pe termen lung. 864 00:56:19,000 --> 00:56:21,960 S-ar putea... ar putea sorta un apartament pentru un pic... 865 00:56:23,560 --> 00:56:25,480 Am fi împreună. 866 00:56:25,480 --> 00:56:26,800 Mare... 867 00:56:27,960 --> 00:56:29,760 ..Echipa McCusker. 868 00:56:31,160 --> 00:56:32,760 Eddie... 869 00:56:32,760 --> 00:56:34,720 ..ai fost acolo de două minute. 870 00:56:35,840 --> 00:56:37,120 Nu este realitate. 871 00:56:39,200 --> 00:56:42,640 Traim in Scotia. Și se întâmplă să-l iubesc. 872 00:56:42,640 --> 00:56:46,120 Deci, îmi pare rău, mă vei ierta dacă nu îmi fac toate bagajele, 873 00:56:46,120 --> 00:56:47,760 împreună cu planurile mele? 874 00:56:49,640 --> 00:56:51,520 Da da. Da. 875 00:56:51,520 --> 00:56:53,200 Desigur. 876 00:56:55,120 --> 00:56:57,040 Verificați de două ori pe acesta, acesta, acesta. 877 00:56:57,040 --> 00:56:59,520 Nu... nu-ți face griji pentru asta. Și acești trei... 878 00:56:59,520 --> 00:57:02,920 Cum merge? Ce este asta - "KM180"? 879 00:57:02,920 --> 00:57:04,640 germanii au trimis prin lista de bagaje. 880 00:57:04,640 --> 00:57:07,600 Zborul Pan Am 103A transporta 881 00:57:07,600 --> 00:57:09,680 șapte bagaje intercalate. 882 00:57:09,680 --> 00:57:13,080 - Bagajul de cală transferat între companii aeriene. - Am acel fiu, da. 883 00:57:13,080 --> 00:57:16,280 - Deci...? - Unul dintre cazuri, neînsoțit de un pasager, 884 00:57:16,280 --> 00:57:19,880 și-a început călătoria pe zborul KM180. 885 00:57:19,880 --> 00:57:21,640 Malta spre Frankfurt. 886 00:57:21,640 --> 00:57:23,680 Bomba a venit din Malta? 887 00:57:23,680 --> 00:57:25,200 Mai sunt. 888 00:57:25,200 --> 00:57:29,240 Am descoperit un Yorkie Trading Companie din Malta, care produce haine. 889 00:57:29,240 --> 00:57:32,200 Scuze, Harry, te-ai întors într-un avion.